انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس نوزدهم
m 68 332 l 232 332 232 436 68 436
جونز برامز
سمفونی شماره ی یک - ماینور سی
....آخه چرا؟
تو سرشاری از استعداد
...و علاقه ی شدیدی به موسیقی داری
چرا غرق در ناامیدی شدی؟
چرا؟
حالا
...وقت آوازه
!از ماینور به ماژور
!سرایندگانِ لذّت
از حزن ... به امید و رستگاری
!بخونید
!آوازِ سرافرازی
!احسنت
!مامان سِیکو
...امم
... شما مادرِ چیاکی-سنپای
هستید؟...
تابستانِ ژاپن ... طبق معمول شرجی
...ولی
دیگه مثل سابق ناخوشایند نیست
سنپای؟
چیه؟
پوت-او-فو : نوعی سوپ
اگه غذا میخوای ، "پوت-او-فو" حاضره
...میدونم ولی کارم این نبود
امروز واسه ی سنپای یک هدیه دارم
ها!؟
یک هدیه برای موفقیت در اجرات
!جایزه ی تو به چه دردِ من میخوره؟
حتما دوباره گوروتاست ، نه؟
حالا ...چیزی نگو و فقط نگاه کن
!ساعت جیبی اون روزی
چیه؟
میخوای بدیش به من؟
...قبل از اون
لطفا خوب به ساعت نگاه کن
با دقت نگاه کن
پلکهات دارن سنگین میشن
...پلکهات سنگین میشن ... خیلی سنگین
...دیگه نمیتونی باز نگهشون داری
...دیگه مقاومت نمیکنی
...مرحله ی بعدی
!اوه
تو الان تو هواپیمایی هستی که از ویِنا به ژاپن در حال پروازه
تو دوازده سال داری
مادرت نشسته کنارت
...شینیچی میگه چیزی یادش نمیاد ولی
حین اون سانحه ی هواپیمایی ، یک نفر کشته شد
کی نشسته بود سمت راستت؟
یه پیرمرد که ... عاشق موسیقی بود
مجله ی ویِرا-سنسی ... تو دستاش بود
"به همسرش که کنارش نشسته بود میگفت : " بیا سال بعد هم دوباره بیایم
... خوشحال به نظر میرسید ... ولی
...بعدش
همگی ، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
فرود اضطراری!؟
!لطفا آروم باشید
!به زودی فرود میایم
!لطفا کمربندهاتون رو ببندید و سراتون رو بگیرید پایین
!عزیزم
!موضوع چیه ، عزیزم؟
...دارو!؟
داروهات کجاست؟
!شینیچی
بهش نرسیدم
...و فقط من میدونستم
...بیا سال بعد هم دوباره بیایم
به ویَن ... دونفری باهم
این تقصیر سنپای نیست
...سنپای ، تو فقط یک بچه بودی
حتی اگر هم نبودی فکر نمیکنم کاری از دست کسی برمیومد
حالا دیگه ، میتونی بفهمی
...دیگه کافیه
مشکلی نیست
سنپای دیگه میتونه سوار هواپیما بشه
لطفا امتحان کن
...چونکه خدا داره صدات میکنه
باید بری
...وقتی صدای زنگ رو شنیدی
لطفا چشمات رو باز کن
وقتی بیدار شدی ، همه ی حرفهایی که زدی رو فراموش میکنی
همینطور اتفاقاتی رو که موقع هیپنوتیزم بودنت افتاد
!هنوزم در حالت مجذوب قرار داری ، کیورا؟
دستت چیکار داره میکنه!؟
!ما باید برای اجرای بعدیمون تصمیم بگیریم
اجرای بعدی؟
باید بیشتر تمرین کنیم ... سرمون کم کم شلوغ میشه
اجرای بعدی؟ .... واقعا میتونیم انجامش بدیم؟
!البته که میتونیم
!اصلا روزنامه رو دیدی؟
!ستون مربوط به اون منتقدِ مشکل پسند "اوکاوا-سنسی" همش درباره ی ماست
...ما واقعا ترکوندیم ... با ارکسترامون
!حتی ساکوما-مانابو همش داره باهامون تماس میگیره که یکی دیگه اجرا کنیم
و پول خوبی هم به جیب زدیم ... بازم میخوام
...ارکسترایی که جاودانه خواهد ماند
اولین قدم در راستای هدفم
میتونیم دوباره اجرا کنیم ، مگه نه ، کیورا؟
...اوهوم
!عالیه
!بابا ، همه رو خبر کن
اجرای دیگه؟
... آره ... میام
چرا که نه
جلسه
باشه ... ولی بیاید ایندفعه کنسرتوی سِلو انجام بدیم
لعنتی ... چیاکی دوباره جواب نمیده
به همراهش هم زنگ زدی؟
!خاموشش کرده
چه غلطی داره میکنه؟
...فکر میکنی جایی داره میره؟
...چرا
...من اینجا چه غلطی میکنم؟
شین-نی ... واقعا میتونی سوار هواپیما بشی؟
... سنپای حالا دیگه میتونه سوار هواپیما بشه
...لطفا امتحان کن
حالا پای من رو دیگه چرا وسط میکشی؟
!نمیخوام
m 400 334 l 570 334 570 436 400 436
میوشی توشی هیکو
پسر دایی چیاکی
چهارده ساله
!همراه چیاکی بودن ، بدشانسی میاره
...آره
!به همین خاطر ... نمیتونم یویکو رو با خودم ببرم
ولی من رو میتونی!؟
مسافرانِ پرواز 733 ، به مقصد "ساپّورو" لطفا به ورودی 8 مراجعه کنید
هِی ، هواپیمامون میخواد پرواز کنه
لطفا امتحان کن
...امم
به ما اهمیتی ندید
!خودت راه بیا
!حالم رو داری بد میکنی
حالا چرا هوکایدو ؟
!چرا مستقیما نرفتی اروپا؟
چرا اول یه پرواز به هوکایدو رو امتحان نمیکنی؟
حالت خوبه؟ شین-نی؟
... شنیدم یکبار شروع کردی به جیغ کشیدن و از تو هواپیما فرار کردی
...نگران نباش
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
شین-نی-چاما ... یعنی تونسته سوار هواپیما بشه؟
فقط توشی-نی همراهشه
اگه چند نفر رو میفرستادی تا دهنش رو ببندن و کنترلش کنن بهتر نبود؟
نگران نباش
این اولین باری بود که شینیچی خودش میخواست که بره
پس مطمئنم ... مشکلی پیش نمیاد
یعنی در اون آسمان ... پرواز کردم؟
...میتونم برم اونطرف آب
!حالا هر جایی میتونم برم
... تبریک میگم ، شین-نی
تو تونستی پرواز کنی
حالا چیکار میکنی؟
میخوای بری خونه و جشن بگیری؟
یا ، حالا که تا اینجا اومدیم امشب رو بمونیم و اینجا یک گشت و گذاری بکنیم
اولین باریه که میاد هوکایدو
...خرچنگ
بیا چندتا خرچنگ بخریم و برگردیم
خرچنگ ... خرچنگ فروشی کجاست؟
لطفا واسه ی نودامه یه عالمه خرچنگ بخر ، باشه؟
...خارپشت دریایی هم خوبه
لطفا با یه عالمه هدیه برگرد
چیاکیِ عزیز من برای مدتی میرم پس لطفا مراقب خودت باش دوستت دارم نودامه
نودامه؟
...میتونم بشنوم
پیش در آمدِ عشق ... بین من و سنپای
منظور از پیش در آمد ، قطعه پیانویی است که به عنوان مقدمه برای قطعه ی بعدی نواخته میشود
بازم گرفتی خوابیدی؟
....!و صبحونه ی من رو هم که لُمبوندی
!بیدار شو لعنتی
داشتم چیکار میکردم؟
آهنگت برای مرحله مقدماتی ... ازت پرسیده بودم که میخوای شوبرت اجرا کنی یا بتهوون؟
!آاه ... درسته
آهنگ برای کنکور
!من این رو میخوام ... شووومن
!اون اسمش شوبرته
!اوه ، راست میگیا
تو اصلا هیچ انگیزه ای داری؟
!من کلّی انگیزه دارم
!من حتی نگاهشم انداختم
...حالا میخوام اجراش کنم
!! عجیبا غریبا
واقعا تمرین کرده !؟
!ولی ... باورنمیکنم
!من کنکور دارم
!لطفا هوام رو داشته باشید
...خوشحالم که این رو ازم خواست
ولی یکدفعه ای چه اتفاقی افتاد؟
....هممم
!همممم نداشت که ... افتضاح بود
چطور بود؟ میتونم اول بشم؟
تو .... تصمیم داشتی با این اول بشی!؟
...بله ، همینطوره ولی
!ولی چی!؟ ... تو تا همین چند هفته پیش درست حسابی هیچ درسی نخونده بودی
نفر اول دیگه چه کوفتی بود از خودت در کردی!؟
مگه کنکور بچه بازیه !؟
!حتی وقتی هم برات باقی نمونده که آماده بشی
...گرچه این میتونه تجربه ی خوبی باشه برای کنکور سال آینده
!سال بعد خیلی دیره
کدوم آدمی ... برای شکست خوردن تو کنکور شرکت میکنه؟
!مخصوصا که ، جایزه ی نفر اول تو این کنکورِ مارادونا مبلغِ 2 ملیون ین هست
!تازه اگه اول بشی ، میتونی برای تحصیل در خارج از کشور بورسیه بشی
تو ... یعنی ... به این خاطر بود که ... ؟
غیرممکنه ... یعنی واقعا نودامه تو خونه ی بادبزنه!؟
...آه ، نودامه چان رفته
اینجا چه خبره!؟
!هاااان؟
چیاکی-کون؟
!آه! پس خودتی ، چیاکی-کون
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
m 400 341 l 570 341 570 440 400 440
همسرِ بادبزن
اِتو-کااوری
سی و هشت ساله
....ک...کااوری-سان
...مثل همیشه ... سرزنده ای
موضوع چیه؟
... حتما اومدی تا دوباره شاگرد شوهرم بشی
...نه ... عمرا
اوه ، این چیه؟
هدیه؟
...این
... بله ، یک سفر رفته بودم هوکایدو و
... اینم هدیه ها
لطفا امشب همگی تناول کنید
...یکم
چرا اینجا نمیمونی ،چیاکی-کون؟
مجبور که نیستی یواشکی دیدبزنی
استاد ... دوباره داره تدریس شبانه روزی میکنه؟
... آااه .... همینطوره
انگار که بطور جِد رو این یکی تمرکز کرده
... اون دانشجوهه ... قراره تو کنکورِ مارادونا شرکت کنه و
تا اون موقع قراره اینجا بمونه و تمرین کنه
این سوگوی نیست!؟
اون حتما دانشجوی خیلی خوبیه
نودامه و کنکور...!؟
ها ... ؟
این سوناتای شوبرت نیست؟
ولی ... شوبرت جالبیه، نه؟
... هِی داره سرش داد میزنه
به نظر میرسه هم شخصیتش و هم پیانوزدنش عجیب غریبه
...غیرممکنه
اون آدمی نیست که بدرد کنکور دادن بخوره
... البته ... موسیقی و تکنیکش محشره
... من احساسِ بادبزن رو میفهمم ولی
یعنی بادبزن میتونه ایراداتش رو برطرف کنه؟
...همش به لطف چیاکی-کونه
!میبینی؟ ... دیگه اون بادبزنِ مسخره رو گذاشته کنار
!بالاخره بیخیالش شد
...بعد از اینکه چیاکی-کون ولش کرد ، خیلی افسرده شده بود
و از اون موقع خیلی تغییر کرده
...بالاخره شاگرد مورد علاقش رو پیدا کرد
... !کااوری-سان ... من اینطور فکر نمیکنم
من دیگه دارم میرم
...کجا؟ حالا بودی
!اگه بمونی شوهرم خیلی خوشحال میشه
نه ... نمیخوام مزاحم کارشون بشم
...تا یکبار امتحان نکنی ، متوجه نمیشی
... ولی قبل از هر چیز ... اگه نودامه واقعا انگیزه ای برای پیانو زدن داره
سپردنش به دست بادبزن ... همچین فکر بدی هم نیست
این لیست سوگویه
... شوبرتش افتضاح بود ولی
...شاید اون ... یک "مانیا" باشه
مانیا: مجنونی که به سرعت تغییر رفتار میدهد
!کوزو-سان!.....نودامه-چان
شام حاضره
اوووه! ..... این چه کوفتیه!؟
خرچنگ!؟
از کجا انقدر گیرآوردی؟
... هو هو هو هو هو
!یک پسرِ خوشگله دوست داشتنی اینا رو به من هدیه داد
....!دهنشو
!هااااااا
!شوخی کردم
!چیاکی-کون بود
چیاکی-کون اینا رو آورد
.....!آخیش
...خاهاهاها
برای دوست دخترش خوراکی آورده، ها؟
اِه!؟ دوست دخترش؟
...چه پسر عجیبی
یعنی حالا میخواد چکار کنه؟
!هوراااا .... اون میتونه پرواز کنه
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий